1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
L'érudit et l'empereur

2
00:01:43,920 --> 00:01:45,736
Je sais à quel point tu es furieux.

3
00:01:45,760 --> 00:01:47,656
Mais seulement en planifiant soigneusement

4
00:01:47,680 --> 00:01:49,580
pouvons-nous les capturer tous en même temps.

5
00:01:59,800 --> 00:02:03,300
J'ai vu A-Yue mourir sous mes yeux.

6
00:02:03,560 --> 00:02:05,140
Comment puis-je rester calme ?

7
00:02:09,600 --> 00:02:11,540
Votre Majesté, je suis venu
pour vous raccompagner...

8
00:02:24,640 --> 00:02:26,296
Je réfléchirai bien avant d'agir.

9
00:02:26,320 --> 00:02:28,460
Le Bureau a maintenant le dossier.

10
00:02:29,000 --> 00:02:30,376
Votre Majesté, veuillez retourner au palais.

11
00:02:30,400 --> 00:02:32,296
Que comptez-vous faire ensuite ?

12
00:02:32,320 --> 00:02:33,620
J'ai besoin de savoir.

13
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
Sinon, je ne peux pas dormir tranquille.

14
00:02:39,240 --> 00:02:41,740
Depuis la maison de jeu
a découvert mon identité,

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,336
et Lü Da m'en veut,

16
00:02:44,360 --> 00:02:45,416
ils ne m'épargneront pas.

17
00:02:45,440 --> 00:02:46,936
je crois

18
00:02:46,960 --> 00:02:48,176
ils viendront me chercher.

19
00:02:48,200 --> 00:02:49,096
S'ils viennent pour toi,

20
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
seulement deux résultats :

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,300
vous recruter,

22
00:02:52,560 --> 00:02:54,100
ou te tuer.

23
00:02:55,720 --> 00:02:57,300
Je vais m'en occuper moi-même.

24
00:02:58,200 --> 00:02:59,860
Adieu, Votre Majesté.

25
00:03:25,880 --> 00:03:27,216
Par ici, s'il vous plaît.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,296
Certainement.

27
00:03:28,320 --> 00:03:29,460
Reviens.

28
00:03:32,880 --> 00:03:34,940
-Je vais chercher le commerçant.
-D'accord.

29
00:03:46,200 --> 00:03:47,296
Le commerçant Yan.

30
00:03:47,320 --> 00:03:50,656
Je suis Hao Wenming, propriétaire
de la maison de jeu Xingrong.

31
00:03:50,680 --> 00:03:52,220
Aujourd'hui,

32
00:03:52,880 --> 00:03:54,580
Je suis venu spécialement pour visiter...

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,336
Meng officiel.

34
00:03:57,360 --> 00:03:58,976
Il s'agit donc du propriétaire Hao.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,456
Quelle affaire faites-vous
avez-vous avec Official Meng?

36
00:04:01,480 --> 00:04:02,736
Meng officiel

37
00:04:02,760 --> 00:04:04,980
n'est pas quelqu'un que tu peux
vois quand tu veux.

38
00:04:05,440 --> 00:04:06,940
Yan, le commerçant,

39
00:04:07,120 --> 00:04:09,656
Je suis venu avec une immense sincérité

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,580
et des avantages substantiels.

41
00:04:12,880 --> 00:04:15,336
C'est Jade Nectar,

42
00:04:15,360 --> 00:04:16,616
préparé dans le froid le plus glacial.

43
00:04:16,640 --> 00:04:18,576
Son processus de brassage est extrêmement complexe.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,780
C'est riche et vivifiant,
avec une finale persistante.

45
00:04:22,600 --> 00:04:23,976
Dans toute la capitale,

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,136
moi seul, Hao Wenming, peux l'obtenir.

47
00:04:26,160 --> 00:04:27,416
je peux

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,736
fournir ce vin
exclusivement à Bofeng House

49
00:04:29,760 --> 00:04:31,180
à trente pour cent

50
00:04:32,160 --> 00:04:33,096
en dessous du prix du marché.

51
00:04:33,120 --> 00:04:35,536
Si vous trouvez cela acceptable,

52
00:04:35,560 --> 00:04:37,936
nous pouvons considérer cela
le début de notre partenariat.

53
00:04:37,960 --> 00:04:40,016
En retour, présentez-moi l'officiel Meng.

54
00:04:40,040 --> 00:04:42,300
Que dites-vous?

55
00:04:46,080 --> 00:04:47,660
Ce vin...

56
00:04:47,920 --> 00:04:49,700
est plutôt intéressant.

57
00:04:49,920 --> 00:04:53,140
Un invité d'honneur. En haut, s'il vous plaît.

58
00:04:54,080 --> 00:04:55,340
Commerçant,

59
00:04:55,800 --> 00:04:57,416
qu'as-tu entendu de l'autre côté de la rue ?

60
00:04:57,440 --> 00:04:58,696
J'ai entendu le propriétaire Hao

61
00:04:58,720 --> 00:05:00,416
semblait être venu
surtout pour Official Meng.

62
00:05:00,440 --> 00:05:02,416
Il semble que ce soit le cas du fonctionnaire Meng

63
00:05:02,440 --> 00:05:03,900
concerne Xingrong Gambling House.

64
00:05:04,680 --> 00:05:06,380
Je le savais.

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,456
Que Yan Fuzhi et Meng Tinghui

66
00:05:08,480 --> 00:05:09,536
doit avoir

67
00:05:09,560 --> 00:05:11,176
quelque arrangement honteux entre eux.

68
00:05:11,200 --> 00:05:12,656
-Exactement.
-Aujourd'hui,

69
00:05:12,680 --> 00:05:15,100
Je vais porter plainte contre eux.

70
00:05:17,120 --> 00:05:18,420
Meng officiel.

71
00:05:19,160 --> 00:05:20,740
J'entends parler depuis longtemps de votre réputation.

72
00:05:21,120 --> 00:05:22,976
Seulement après t'avoir vu aujourd'hui

73
00:05:23,000 --> 00:05:26,176
est-ce que je comprends la beauté qui
fait couler les poissons et les oies tombent,

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,696
et un talent incomparable.

75
00:05:28,720 --> 00:05:30,816
Pour que tu me rencontres aujourd'hui

76
00:05:30,840 --> 00:05:33,420
signifie que mes ancêtres doivent me sourire.

77
00:05:36,360 --> 00:05:37,776
Mes ancêtres sourient ?

78
00:05:37,800 --> 00:05:39,580
Mes tombes ancestrales ont dû exploser.

79
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Écoute-moi divaguer.

80
00:05:42,600 --> 00:05:44,016
Au moment où j'ai vu l'officiel Meng,

81
00:05:44,040 --> 00:05:45,540
Je suis devenu quelque peu incohérent.

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,980
Propriétaire Hao,

83
00:05:47,960 --> 00:05:50,056
on ne visite pas sans raison.

84
00:05:50,080 --> 00:05:51,536
Qu'est-ce qui t'amène ici

85
00:05:51,560 --> 00:05:52,656
aujourd'hui?

86
00:05:52,680 --> 00:05:54,300
j'ai entendu

87
00:05:54,640 --> 00:05:57,216
que le fonctionnaire Meng a visité
Xingrong Gambling House hier soir.

88
00:05:57,240 --> 00:05:59,216
Je n'ai pas réussi à vous accueillir personnellement

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,296
ou assurez-vous que vous vous êtes bien amusé.

90
00:06:01,320 --> 00:06:02,496
C'était vraiment inexcusable.

91
00:06:02,520 --> 00:06:03,736
Alors aujourd'hui,

92
00:06:03,760 --> 00:06:06,380
Je suis venu spécialement pour m'excuser,

93
00:06:07,280 --> 00:06:08,456
et aussi

94
00:06:08,480 --> 00:06:10,616
devenir

95
00:06:10,640 --> 00:06:12,900
âmes sœurs avec Official Meng

96
00:06:13,160 --> 00:06:14,940
et nouer une amitié.

97
00:06:19,600 --> 00:06:20,740
Meng officiel.

98
00:06:24,240 --> 00:06:25,540
Ouvrez-le.

99
00:06:33,440 --> 00:06:35,780
C'est d'une qualité exceptionnelle.

100
00:06:36,480 --> 00:06:37,780
Et ces perles

101
00:06:38,040 --> 00:06:40,340
sont si grands et parfaitement ronds, monseigneur.

102
00:06:41,200 --> 00:06:43,256
Vous avez certainement un œil perspicace.

103
00:06:43,280 --> 00:06:44,420
Petit frère,

104
00:06:46,360 --> 00:06:47,540
ce collier...

105
00:06:47,720 --> 00:06:48,616
Non...

106
00:06:48,640 --> 00:06:50,016
Tiens... Prenez-le et profitez-en.

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,776
Officiel Meng et moi

108
00:06:51,800 --> 00:06:53,376
discutons d'un accord commercial aujourd'hui.

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,776
Une fois réglé,

110
00:06:54,800 --> 00:06:57,136
nous serons frères.

111
00:06:57,160 --> 00:06:58,656
Monseigneur.

112
00:06:58,680 --> 00:07:00,256
Frère Hao est très sincère.

113
00:07:00,280 --> 00:07:01,420
Réfléchissez-y.

114
00:07:03,240 --> 00:07:04,380
Apportez-en deux de plus.

115
00:07:05,320 --> 00:07:06,216
Propriétaire Hao,

116
00:07:06,240 --> 00:07:07,816
J'ai entendu Xingrong Gambling House

117
00:07:07,840 --> 00:07:09,820
a de puissants mécènes derrière lui.

118
00:07:10,120 --> 00:07:11,736
Votre entreprise

119
00:07:11,760 --> 00:07:13,216
ça doit être loin d’être simple.

120
00:07:13,240 --> 00:07:14,380
Meng officiel.

121
00:07:15,280 --> 00:07:17,816
Vous êtes vraiment bien informé.

122
00:07:17,840 --> 00:07:18,936
Pour être honnête,

123
00:07:18,960 --> 00:07:20,176
notre maison de jeu

124
00:07:20,200 --> 00:07:22,576
a de puissants mécènes.

125
00:07:22,600 --> 00:07:24,976
Mais ces liens sont mineurs.

126
00:07:25,000 --> 00:07:26,096
Nous avons encore besoin

127
00:07:26,120 --> 00:07:28,536
un mécène comme toi, Officiel Meng,

128
00:07:28,560 --> 00:07:30,420
pour nous apporter votre soutien.

129
00:07:39,840 --> 00:07:40,980
Meng officiel.

130
00:07:41,560 --> 00:07:42,980
S'il vous plaît, asseyez-vous.

131
00:07:52,400 --> 00:07:53,496
Officiel Meng,

132
00:07:53,520 --> 00:07:56,456
il vous suffit de signer
cet accord de partenariat.

133
00:07:56,480 --> 00:07:57,696
Désormais,

134
00:07:57,720 --> 00:08:00,576
nous serons dans le même bateau.

135
00:08:00,600 --> 00:08:02,860
Puisqu'il s'agit d'un accord de partenariat,

136
00:08:03,120 --> 00:08:04,336
il y a des choses

137
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
tu dois me le dire honnêtement.

138
00:08:06,480 --> 00:08:08,096
Quelle affaire

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,420
se déroule-t-il réellement au deuxième étage ?

140
00:08:11,120 --> 00:08:12,936
Et qui exactement

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,816
ce sont des joueurs masqués ?

142
00:08:14,840 --> 00:08:16,180
Officiel Meng,

143
00:08:16,520 --> 00:08:18,780
certains secrets

144
00:08:19,800 --> 00:08:23,500
ne peut être raconté qu’à ceux qui sont dans le même bateau.

145
00:08:24,000 --> 00:08:26,340
Une fois que vous avez signé,

146
00:08:26,560 --> 00:08:27,616
je garantis

147
00:08:27,640 --> 00:08:31,100
Je vais vous dire tout ce que je sais.

148
00:08:34,720 --> 00:08:35,816
Officiel Meng,

149
00:08:35,840 --> 00:08:37,136
pourquoi hésites-tu ?

150
00:08:37,160 --> 00:08:39,296
Tu ne me fais pas confiance,

151
00:08:39,320 --> 00:08:42,420
ou tu ne souhaites pas devenir l'un des nôtres ?

152
00:08:43,160 --> 00:08:44,776
je me demande seulement

153
00:08:44,800 --> 00:08:47,060
que ce soit seulement vingt pour cent

154
00:08:47,840 --> 00:08:50,180
ça vaut la peine de risquer mon poste officiel.

155
00:08:51,560 --> 00:08:52,656
Exactement.

156
00:08:52,680 --> 00:08:53,936
J'exige au moins...

157
00:08:53,960 --> 00:08:55,380
-Sev...
-Trente pour cent.

158
00:08:58,880 --> 00:09:00,380
Trente pour cent.

159
00:09:01,200 --> 00:09:02,256
Pas une fraction de moins,

160
00:09:02,280 --> 00:09:04,616
ou cet accord est nul.

161
00:09:04,640 --> 00:09:06,020
Officiel Meng,

162
00:09:06,640 --> 00:09:08,776
vous savez certainement négocier.

163
00:09:08,800 --> 00:09:10,700
C’est trente pour cent.

164
00:09:17,440 --> 00:09:18,856
-Apportez un pinceau.
-Monseigneur.

165
00:09:18,880 --> 00:09:20,420
À la réflexion,

166
00:09:20,600 --> 00:09:22,616
signer cet accord

167
00:09:22,640 --> 00:09:24,056
peut laisser des preuves contre moi.

168
00:09:24,080 --> 00:09:26,100
-Apportez le pinceau.
-Petit frère.

169
00:09:40,480 --> 00:09:43,020
Officiel Meng, comme c'est décisif.

170
00:09:44,640 --> 00:09:46,020
Propriétaire Hao,

171
00:09:47,080 --> 00:09:48,536
qu'en est-il de ce que j'ai demandé plus tôt ?

172
00:09:48,560 --> 00:09:50,940
Nous sommes désormais du même côté.

173
00:09:51,280 --> 00:09:52,456
Buvons et parlons.

174
00:09:52,480 --> 00:09:54,100
-Viens.
-Viens.

175
00:10:04,280 --> 00:10:05,616
Eh bien...

176
00:10:05,640 --> 00:10:06,736
Au deuxième étage,

177
00:10:06,760 --> 00:10:08,940
certains invités spéciaux

178
00:10:09,440 --> 00:10:11,900
nécessitent un divertissement particulier.

179
00:10:12,760 --> 00:10:15,100
Tu comprends, petit frère.

180
00:10:15,880 --> 00:10:16,856
Je comprends...

181
00:10:16,880 --> 00:10:18,496
Viens, petit frère.

182
00:10:18,520 --> 00:10:19,820
-Viens.
-Acclamations.

183
00:10:23,280 --> 00:10:24,620
j'ai entendu

184
00:10:25,440 --> 00:10:27,300
une fois tous les quinze jours...

185
00:10:28,240 --> 00:10:30,060
Banquet de fleurs

186
00:10:31,200 --> 00:10:33,540
est assez animé.

187
00:10:34,520 --> 00:10:35,660
Frère.

188
00:10:37,840 --> 00:10:39,776
Viens, petit frère.

189
00:10:39,800 --> 00:10:40,976
Viens, petit frère.

190
00:10:41,000 --> 00:10:42,340
Quant à moi,

191
00:10:42,880 --> 00:10:45,816
J'aimerais aussi participer à la fête

192
00:10:45,840 --> 00:10:47,500
et je le verrai par moi-même.

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,620
Normalement,

194
00:10:51,160 --> 00:10:53,300
puisque nous sommes maintenant l'un des nôtres,

195
00:10:53,640 --> 00:10:54,976
monter à l'étage

196
00:10:55,000 --> 00:10:56,580
ne poserait aucun problème.

197
00:10:57,520 --> 00:10:58,740
Cependant...

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,620
Que cherches-tu, frère ?

199
00:11:06,000 --> 00:11:07,816
Le banquet des fleurs de demain

200
00:11:07,840 --> 00:11:09,940
n'aura pas lieu à l'étage.

201
00:11:10,520 --> 00:11:14,216
Ce sera chez notre chef
domaine en banlieue ouest,

202
00:11:14,240 --> 00:11:15,380
Cour de nuit de printemps.

203
00:11:15,880 --> 00:11:18,736
Ce n’est pas un endroit où n’importe qui peut entrer.

204
00:11:18,760 --> 00:11:20,376
Même si tu souhaites y aller,

205
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
tu dois attendre.

206
00:11:24,280 --> 00:11:25,580
Frère,

207
00:11:26,920 --> 00:11:29,216
votre chef est vraiment mystérieux.

208
00:11:29,240 --> 00:11:31,096
La dernière fois que je l'ai rencontré,

209
00:11:31,120 --> 00:11:32,296
il a failli me tuer.

210
00:11:32,320 --> 00:11:34,336
Comme le dit le proverbe,

211
00:11:34,360 --> 00:11:37,500
l'amitié suit souvent une dispute.

212
00:11:38,120 --> 00:11:39,856
Viens boire un verre.

213
00:11:39,880 --> 00:11:41,136
Viens, petit frère.

214
00:11:41,160 --> 00:11:42,300
Meng officiel.

215
00:11:43,080 --> 00:11:45,220
Quel était le nom de votre chef, déjà ?

216
00:11:48,080 --> 00:11:50,220
Ling Yunfei.

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,536
Ling Yunfei.

218
00:11:53,560 --> 00:11:56,136
Fei...

219
00:11:56,160 --> 00:11:57,780
Fei.

220
00:12:08,040 --> 00:12:10,536
Elle n'est rien d'autre
une femme fonctionnaire avide.

221
00:12:10,560 --> 00:12:12,340
Maintenant qu'elle a signé l'accord,

222
00:12:12,560 --> 00:12:15,136
elle devra m'obéir.

223
00:12:15,160 --> 00:12:16,136
Chef,

224
00:12:16,160 --> 00:12:17,056
Meng Tinghui

225
00:12:17,080 --> 00:12:19,536
a docilement signé l'accord.

226
00:12:19,560 --> 00:12:21,336
Désormais,

227
00:12:21,360 --> 00:12:23,140
elle ne peut plus interférer avec nous.

228
00:12:23,320 --> 00:12:24,660
Vous pouvez faire confiance

229
00:12:24,920 --> 00:12:26,336
comment je gère les choses.

230
00:12:26,360 --> 00:12:28,220
Ces fonctionnaires

231
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
agir vertueux en public,

232
00:12:31,160 --> 00:12:32,976
mais engagez-vous dans des relations sordides en privé.

233
00:12:33,000 --> 00:12:34,616
Leur plus grande peur est d’être exposé.

234
00:12:34,640 --> 00:12:36,096
Au fil des années,

235
00:12:36,120 --> 00:12:37,860
nous avons utilisé ces accords

236
00:12:38,280 --> 00:12:40,136
pour contrôler de nombreux fonctionnaires de la capitale.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,856
Il semble

238
00:12:41,880 --> 00:12:43,380
Meng Tinghui

239
00:12:44,280 --> 00:12:45,940
n'a rien de spécial après tout.

240
00:12:48,960 --> 00:12:51,780
Meng Tinghui a failli mourir de mes mains.

241
00:12:52,080 --> 00:12:53,816
sans même cligner des yeux.

242
00:12:53,840 --> 00:12:55,336
Une seule séance de beuverie était suffisante ?

243
00:12:55,360 --> 00:12:57,016
C'était plus d'une séance de beuverie.

244
00:12:57,040 --> 00:12:59,096
Il y avait aussi un grand
coffre rempli d'or, d'argent et de bijoux.

245
00:12:59,120 --> 00:13:00,096
Elle recevra également

246
00:13:00,120 --> 00:13:01,416
trente pour cent de nos bénéfices.

247
00:13:01,440 --> 00:13:02,736
Comme c'est généreux de votre part.

248
00:13:02,760 --> 00:13:04,376
Exactement combien de secrets

249
00:13:04,400 --> 00:13:06,140
lui as-tu révélé en étant ivre ?

250
00:13:16,520 --> 00:13:17,700
Monseigneur, soyez prudent.

251
00:13:18,960 --> 00:13:20,336
Ce banquet de fleurs

252
00:13:20,360 --> 00:13:22,176
est encore plus éloigné que je ne l'imaginais.

253
00:13:22,200 --> 00:13:23,096
Ne vous inquiétez pas, mon seigneur.

254
00:13:23,120 --> 00:13:24,896
Tant qu'on suit
La calèche de Hao Wenming,

255
00:13:24,920 --> 00:13:25,976
nous pourrons les suivre.

256
00:13:26,000 --> 00:13:27,216
Monseigneur,

257
00:13:27,240 --> 00:13:29,496
Sa Majesté n'a pas encore
a répondu à notre mémorial secret.

258
00:13:29,520 --> 00:13:31,336
Agir maintenant dépasse notre autorité.

259
00:13:31,360 --> 00:13:32,296
Pas encore ça.

260
00:13:32,320 --> 00:13:33,856
Si nous attendons l'approbation pour tout,

261
00:13:33,880 --> 00:13:35,256
il sera bien trop tard.

262
00:13:35,280 --> 00:13:37,136
Retournez si vous avez peur.

263
00:13:37,160 --> 00:13:38,456
Si j'avais vraiment eu peur,

264
00:13:38,480 --> 00:13:40,096
Je ne serais pas là.

265
00:13:40,120 --> 00:13:41,656
J'ai été nommé assistant
Directeur par décret impérial.

266
00:13:41,680 --> 00:13:43,256
Je respecte les lois du tribunal,

267
00:13:43,280 --> 00:13:44,176
contrairement à toi,

268
00:13:44,200 --> 00:13:45,296
qui ne compte que sur des astuces astucieuses

269
00:13:45,320 --> 00:13:46,616
et des projets imprudents.

270
00:13:46,640 --> 00:13:48,260
Des stratagèmes imprudents ?

271
00:13:48,560 --> 00:13:50,700
Vos lois sont inutiles

272
00:13:51,480 --> 00:13:52,976
contre le Tiger Roar Gang.

273
00:13:53,000 --> 00:13:54,340
Arrêtez de vous disputer.

274
00:13:54,760 --> 00:13:56,140
Nous devons nous adapter en cas d’urgence.

275
00:13:56,680 --> 00:13:57,856
Suivons-les d’abord.

276
00:13:57,880 --> 00:13:59,220
Nous devons garder nos distances.

277
00:14:48,240 --> 00:14:49,380
Non!

278
00:14:58,160 --> 00:14:59,460
Partir!

279
00:15:08,600 --> 00:15:10,380
Le Leader avait vraiment tout prévu.

280
00:15:11,320 --> 00:15:12,500
Les gardes ont signalé

281
00:15:13,120 --> 00:15:14,776
que Meng Tinghui et deux collaborateurs de confiance

282
00:15:14,800 --> 00:15:15,976
Je suis allé à Spring Night Courtyard.

283
00:15:16,000 --> 00:15:18,860
Tout est à la portée du Leader.

284
00:15:20,720 --> 00:15:22,096
Exactement combien de secrets

285
00:15:22,120 --> 00:15:23,776
lui as-tu révélé en étant ivre ?

286
00:15:23,800 --> 00:15:25,496
Chef, ne vous inquiétez pas.

287
00:15:25,520 --> 00:15:27,296
Je n'arrêtais pas de la distraire avec des bavardages inutiles.

288
00:15:27,320 --> 00:15:28,896
J'ai aussi retenu quelque chose.

289
00:15:28,920 --> 00:15:31,336
Je lui ai délibérément donné un faux
lieu du Banquet des Fleurs.

290
00:15:31,360 --> 00:15:32,736
Même si elle y va,

291
00:15:32,760 --> 00:15:33,736
elle ne trouvera rien.

292
00:15:33,760 --> 00:15:34,900
Cela ne suffit pas.

293
00:15:36,040 --> 00:15:37,540
Si elle ose venir,

294
00:15:38,360 --> 00:15:40,820
Je veillerai à ce qu'elle ne parte jamais.

295
00:15:50,760 --> 00:15:52,736
Allons-nous abandonner la voiture ? Ceci...

296
00:15:52,760 --> 00:15:53,900
Sommes-nous là ?

297
00:15:54,560 --> 00:15:55,740
Allons jeter un oeil.

298
00:15:58,080 --> 00:15:59,220
Monseigneur...

299
00:16:32,680 --> 00:16:33,860
Courez !

300
00:16:38,520 --> 00:16:39,856
Y a-t-il assez de poudre à canon ?

301
00:16:39,880 --> 00:16:41,016
Ne vous inquiétez pas, chef.

302
00:16:41,040 --> 00:16:43,300
Cela les réduira en cendres.

303
00:17:07,560 --> 00:17:08,776
J'ai entendu la fleur Xiyan

304
00:17:08,800 --> 00:17:10,616
est très apprécié à Pékin.

305
00:17:10,640 --> 00:17:12,976
De nombreux musiciens souvent
portez-le comme ornement.

306
00:17:13,000 --> 00:17:14,376
J'ai spécifiquement commandé

307
00:17:14,400 --> 00:17:16,456
le banquet décoré de ces fleurs.

308
00:17:16,480 --> 00:17:18,420
Je me demande s'ils plaisent aux envoyés.

309
00:17:19,280 --> 00:17:20,376
Nous apprécions

310
00:17:20,400 --> 00:17:21,620
La gentillesse de Votre Majesté.

311
00:17:21,880 --> 00:17:24,496
Cependant, Pékin est amèrement
froid toute l'année

312
00:17:24,520 --> 00:17:26,216
et a toujours apprécié le lotus des neiges.

313
00:17:26,240 --> 00:17:28,216
Cette fleur Xiyan y est rarement vue.

314
00:17:28,240 --> 00:17:29,820
Je vois.

315
00:17:30,360 --> 00:17:33,416
Je me demandais pourquoi tant
trésors présentés par votre royaume

316
00:17:33,440 --> 00:17:35,576
étaient finement sculptés
avec des motifs de lotus des neiges.

317
00:17:35,600 --> 00:17:37,096
Maintenant je comprends.

318
00:17:37,120 --> 00:17:38,856
Par ordre de notre souverain,

319
00:17:38,880 --> 00:17:39,856
Je suis venu lui rendre hommage.

320
00:17:39,880 --> 00:17:41,976
Nous souhaitons seulement Beijian et Great Ning

321
00:17:42,000 --> 00:17:43,256
rester lié par une amitié durable.

322
00:17:43,280 --> 00:17:45,336
Great Ning souhaite également

323
00:17:45,360 --> 00:17:46,816
maintenir amical
relations avec Pékin,

324
00:17:46,840 --> 00:17:48,380
assurer la paix le long de la frontière.

325
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
Zhili.

326
00:18:24,080 --> 00:18:25,220
Zhili.

327
00:18:30,480 --> 00:18:31,940
Monseigneur.

328
00:18:34,520 --> 00:18:35,416
Monseigneur.

329
00:18:35,440 --> 00:18:36,456
Vous êtes blessé.

330
00:18:36,480 --> 00:18:37,620
J'ai des médicaments.

331
00:18:38,080 --> 00:18:39,220
Est-ce que ça va ?

332
00:18:43,480 --> 00:18:44,456
Yin Qing.

333
00:18:44,480 --> 00:18:45,900
Est-ce que ça va ?

334
00:18:46,760 --> 00:18:47,900
Je vais bien.

335
00:18:49,440 --> 00:18:51,180
Ce n'est qu'une blessure superficielle.

336
00:18:58,040 --> 00:18:59,220
Cette voiture

337
00:18:59,480 --> 00:19:00,936
ne me dirigeais jamais vers
Cour de nuit de printemps.

338
00:19:00,960 --> 00:19:03,176
Où peut-on trouver le
un vrai banquet de fleurs maintenant ?

339
00:19:03,200 --> 00:19:06,180
Je sais où se trouve réellement le Banquet des Fleurs.

340
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
Chef.

341
00:19:35,240 --> 00:19:36,380
Arrêt!

342
00:19:43,040 --> 00:19:44,300
Ne bougez pas!

343
00:19:45,560 --> 00:19:46,700
Ne bougez pas!

344
00:19:50,840 --> 00:19:52,660
Ne bougez pas. A genoux !

345
00:19:53,200 --> 00:19:54,540
Vous les animaux !

346
00:19:58,440 --> 00:20:00,456
Officiel Meng, petit frère,

347
00:20:00,480 --> 00:20:02,416
quel est le sens de ce spectacle ?

348
00:20:02,440 --> 00:20:04,256
Êtes-vous ici pour détruire mon entreprise ?

349
00:20:04,280 --> 00:20:06,936
Hao Wenming, s'appuyant sur
le pouvoir du Tiger Roar Gang,

350
00:20:06,960 --> 00:20:08,136
utilisé le jeu comme couverture

351
00:20:08,160 --> 00:20:09,056
faire du trafic de femmes.

352
00:20:09,080 --> 00:20:10,456
Vous êtes maintenant pris en flagrant délit.

353
00:20:10,480 --> 00:20:11,736
Officiel Meng,

354
00:20:11,760 --> 00:20:13,816
n’accusez pas faussement un innocent.

355
00:20:13,840 --> 00:20:15,536
Nous organisons simplement un banquet

356
00:20:15,560 --> 00:20:16,696
et jouer à quelques jeux.

357
00:20:16,720 --> 00:20:17,976
Des jeux ?

358
00:20:18,000 --> 00:20:19,376
Permettre aux femmes d'être humiliées à volonté

359
00:20:19,400 --> 00:20:21,660
c'est ce que tu appelles un jeu ?

360
00:20:22,360 --> 00:20:23,820
Meng officiel.

361
00:20:24,240 --> 00:20:26,576
Pourquoi être si en colère ?

362
00:20:26,600 --> 00:20:27,576
Nous sommes tous du même côté.

363
00:20:27,600 --> 00:20:28,696
Ils sont tous notre propre peuple.

364
00:20:28,720 --> 00:20:29,736
Qui est à vos côtés ?

365
00:20:29,760 --> 00:20:31,296
Mon seigneur est innocent et droit.

366
00:20:31,320 --> 00:20:33,060
Comment oses-tu la calomnier ?

367
00:20:37,320 --> 00:20:38,540
Petit frère,

368
00:20:39,440 --> 00:20:42,136
pourquoi s'en prendre à moi maintenant ?

369
00:20:42,160 --> 00:20:43,536
Il y a quelques jours, je t'ai offert un collier

370
00:20:43,560 --> 00:20:45,296
-vaut une fortune...
-Assez de bêtises.

371
00:20:45,320 --> 00:20:46,216
Arrêtez-les.

372
00:20:46,240 --> 00:20:48,380
-Attends...
-Scandaleux !

373
00:20:55,040 --> 00:20:56,616
Sous les pieds mêmes du Fils du Ciel,

374
00:20:56,640 --> 00:20:58,736
une telle dépravation est commise.

375
00:20:58,760 --> 00:21:00,216
La Cour est arrivée juste à temps.

376
00:21:00,240 --> 00:21:01,296
Vice-ministre Zheng.

377
00:21:01,320 --> 00:21:02,456
Ces animaux...

378
00:21:02,480 --> 00:21:03,816
J'ai reçu un rapport des gens

379
00:21:03,840 --> 00:21:05,616
accusant Meng Tinghui d'avoir accepté des pots-de-vin

380
00:21:05,640 --> 00:21:06,856
et se livrer à la débauche de groupe.

381
00:21:06,880 --> 00:21:08,380
Je suis venu enquêter en profondeur.

382
00:21:08,800 --> 00:21:09,940
Un rassemblement obscène ?

383
00:21:10,200 --> 00:21:11,696
Monseigneur est venu ici pour enquêter sur une affaire.

384
00:21:11,720 --> 00:21:12,616
Il doit y avoir un malentendu.

385
00:21:12,640 --> 00:21:15,300
J'ai déjà envoyé des hommes à
Recherchez des biens illicites dans la maison Bofeng.

386
00:21:15,560 --> 00:21:16,816
Est-ce un malentendu

387
00:21:16,840 --> 00:21:18,220
sera bientôt clair.

388
00:21:23,160 --> 00:21:24,420
Dépêchez-vous...

389
00:21:25,040 --> 00:21:26,496
Officiers,

390
00:21:26,520 --> 00:21:27,656
que se passe-t-il ?

391
00:21:27,680 --> 00:21:29,056
-Fouillez l'endroit.
-Oui.

392
00:21:29,080 --> 00:21:30,376
Vous...

393
00:21:30,400 --> 00:21:32,056
Que fais-tu ?

394
00:21:32,080 --> 00:21:34,740
Vice-ministre Zheng, veuillez juger équitablement.

395
00:21:35,120 --> 00:21:36,576
Meng Tinghui a abusé de son autorité

396
00:21:36,600 --> 00:21:38,816
et m'a forcé à signer un accord

397
00:21:38,840 --> 00:21:41,696
lui donnant trente pour cent de
les bénéfices de ma maison de jeu.

398
00:21:41,720 --> 00:21:42,896
Elle a menacé

399
00:21:42,920 --> 00:21:44,500
que si je refusais,

400
00:21:45,640 --> 00:21:48,096
elle créerait des ennuis
pour ma maison de jeu.

401
00:21:48,120 --> 00:21:49,740
Hao Wenming,

402
00:21:50,440 --> 00:21:53,020
tu es assez doué pour
porter de fausses accusations.

403
00:21:53,760 --> 00:21:54,656
Vice-ministre Zheng,

404
00:21:54,680 --> 00:21:55,816
s'il te plaît, regarde.

405
00:21:55,840 --> 00:21:57,816
C'est écrit clairement ici

406
00:21:57,840 --> 00:22:00,300
avec la propre signature de Meng Tinghui.

407
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Ceci...

408
00:22:17,560 --> 00:22:18,656
Propriétaire Hao,

409
00:22:18,680 --> 00:22:20,176
où est l'écriture dont vous avez parlé ?

410
00:22:20,200 --> 00:22:21,616
Tu oses

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,336
calomnier un impérial
officiel sans preuve ?

412
00:22:23,360 --> 00:22:24,376
Monseigneur.

413
00:22:24,400 --> 00:22:25,336
Propriétaire Hao,

414
00:22:25,360 --> 00:22:26,856
peut-être es-tu encore ivre ?

415
00:22:26,880 --> 00:22:28,736
Est-ce que tu me joues des tours ?

416
00:22:28,760 --> 00:22:29,896
Oncle Hao.

417
00:22:29,920 --> 00:22:31,576
Il y a aussi un coffre d'or,
l'argent et les bijoux.

418
00:22:31,600 --> 00:22:33,896
Oui, un coffre à bijoux.

419
00:22:33,920 --> 00:22:36,740
Elle me l'a extorqué à titre de caution.

420
00:22:41,560 --> 00:22:43,576
Monseigneur, ce sont les marchandises illicites

421
00:22:43,600 --> 00:22:44,740
nous avons trouvé à Bofeng House.

422
00:22:46,400 --> 00:22:48,616
C'est la preuve.

423
00:22:48,640 --> 00:22:50,376
Vice-ministre Zheng,

424
00:22:50,400 --> 00:22:52,296
s'il vous plaît, faites respecter la justice pour nous.

425
00:22:52,320 --> 00:22:54,336
C'est ma propriété personnelle,

426
00:22:54,360 --> 00:22:55,496
pas des marchandises illicites.

427
00:22:55,520 --> 00:22:56,736
Absurdité.

428
00:22:56,760 --> 00:22:59,056
Vous êtes simplement un nouveau
nommé fonctionnaire de sixième rang.

429
00:22:59,080 --> 00:23:00,216
Où as-tu trouvé autant de richesse ?

430
00:23:00,240 --> 00:23:02,776
C'était naturellement un cadeau de ma
cher ami du seigneur, le commerçant Yan,

431
00:23:02,800 --> 00:23:04,016
pour remercier mon seigneur

432
00:23:04,040 --> 00:23:05,816
pour élaborer des stratégies
pour diriger la Maison Bofeng.

433
00:23:05,840 --> 00:23:07,016
Connerie!

434
00:23:07,040 --> 00:23:08,656
C'est tout mon argent.

435
00:23:08,680 --> 00:23:10,216
Je te le dis, ces coffres

436
00:23:10,240 --> 00:23:12,496
ont été spécialement conçus pour
Maison de jeu Xingrong

437
00:23:12,520 --> 00:23:14,576
et porte notre sceau.

438
00:23:14,600 --> 00:23:15,976
Oserez-vous laisser les soldats les inspecter ?

439
00:23:16,000 --> 00:23:17,700
C'est la propriété de mon seigneur.

440
00:23:18,120 --> 00:23:19,056
Pourquoi devriez-vous le rechercher ?

441
00:23:19,080 --> 00:23:20,376
C'est carrément du harcèlement.

442
00:23:20,400 --> 00:23:21,456
Vous ne pouvez pas déterminer la propriété

443
00:23:21,480 --> 00:23:22,740
d'un phoque seul.

444
00:23:23,480 --> 00:23:25,696
C'est beaucoup trop négligent.
Je refuse de l'accepter.

445
00:23:25,720 --> 00:23:27,616
Arrêtez de déformer les faits !

446
00:23:27,640 --> 00:23:28,976
Si le bas de la poitrine

447
00:23:29,000 --> 00:23:31,056
porte le sceau de Xingrong Gambling House,

448
00:23:31,080 --> 00:23:32,216
alors c'est mon argent.

449
00:23:32,240 --> 00:23:33,616
S'il porte le sceau de Bofeng House,

450
00:23:33,640 --> 00:23:35,140
alors c'est le vôtre.

451
00:23:35,400 --> 00:23:36,900
Vous vous sentez coupable.

452
00:23:37,840 --> 00:23:39,420
Écartez-vous.

453
00:23:40,200 --> 00:23:41,340
Ne touchez pas.

454
00:23:46,800 --> 00:23:47,776
Monseigneur.

455
00:23:47,800 --> 00:23:49,060
S'il vous plaît, regardez.

456
00:23:55,160 --> 00:23:56,460
Ceci...

457
00:23:59,840 --> 00:24:01,180
Propriétaire Hao,

458
00:24:02,080 --> 00:24:03,336
tu viens de le dire toi-même

459
00:24:03,360 --> 00:24:05,336
que l'argent appartient à celui qui porte le sceau

460
00:24:05,360 --> 00:24:07,060
apparaît au bas de la poitrine.

461
00:24:07,760 --> 00:24:09,656
Le vice-ministre Zheng et tous les officiers

462
00:24:09,680 --> 00:24:11,216
je l'ai vu de tes propres yeux.

463
00:24:11,240 --> 00:24:13,416
Le fond porte le sceau de Bofeng House.

464
00:24:13,440 --> 00:24:15,940
L'argent appartient donc à mon seigneur.

465
00:24:20,680 --> 00:24:21,576
Hao Wenming,

466
00:24:21,600 --> 00:24:24,096
à partir du moment où tu
m'a remis l'accord,

467
00:24:24,120 --> 00:24:25,820
tu avais déjà perdu.

468
00:24:26,640 --> 00:24:28,616
J'ai joué toute cette scène avec toi.

469
00:24:28,640 --> 00:24:29,780
Etes-vous satisfait ?

470
00:24:30,760 --> 00:24:32,656
Meng... Meng Tinghui,

471
00:24:32,680 --> 00:24:34,616
tu...

472
00:24:34,640 --> 00:24:37,696
Vice-ministre Zheng,
veuillez enquêter attentivement.

473
00:24:37,720 --> 00:24:39,416
Elle a dû le trafiquer.

474
00:24:39,440 --> 00:24:41,740
Vous devez réparer notre grief.

475
00:24:43,080 --> 00:24:43,976
Meng Tinghui,

476
00:24:44,000 --> 00:24:45,376
vous avez toujours agi de manière imprudente.

477
00:24:45,400 --> 00:24:46,936
Quelques mots de votre peuple

478
00:24:46,960 --> 00:24:48,380
ne peut pas dissiper vos soupçons.

479
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
Venez avec moi à la Cour.

480
00:24:50,120 --> 00:24:51,536
Si tu es innocent,

481
00:24:51,560 --> 00:24:52,976
Je veillerai à ce que justice soit rendue.

482
00:24:53,000 --> 00:24:55,900
La Cour ne peut pas intervenir
avec une enquête du Bureau.

483
00:24:56,880 --> 00:24:59,056
Si le vice-ministre Zheng
souhaite interroger quelqu'un,

484
00:24:59,080 --> 00:25:00,296
attends qu'on les prenne

485
00:25:00,320 --> 00:25:01,296
retour au Bureau.

486
00:25:01,320 --> 00:25:02,980
J'agis conformément à la loi.

487
00:25:03,520 --> 00:25:05,420
Je ne vous permettrai pas de me gêner.

488
00:25:06,480 --> 00:25:09,020
Cet homme porte un anneau de pouce en jade rouge

489
00:25:09,320 --> 00:25:11,100
gravé d'un oiseau en cage.

490
00:25:18,640 --> 00:25:20,976
C'est vous qui avez fait du mal à A-Yue.

491
00:25:21,000 --> 00:25:22,936
Vous êtes de connivence avec Hao Wenming

492
00:25:22,960 --> 00:25:24,736
et tous les joueurs

493
00:25:24,760 --> 00:25:25,656
au Banquet des Fleurs.

494
00:25:25,680 --> 00:25:28,736
Vous n'êtes pas venu ici pour enquêter aujourd'hui.

495
00:25:28,760 --> 00:25:30,420
Tu es venu pour moi.

496
00:25:32,000 --> 00:25:33,376
Meng Tinghui,

497
00:25:33,400 --> 00:25:34,656
arrête de dire des bêtises.

498
00:25:34,680 --> 00:25:36,696
Le témoignage d'A-Yue est au Bureau.

499
00:25:36,720 --> 00:25:38,060
Si vous le niez,

500
00:25:38,440 --> 00:25:40,060
vous pouvez la confronter ici et maintenant.

501
00:25:43,040 --> 00:25:45,180
Vous n’êtes qu’un fonctionnaire de sixième rang.

502
00:25:45,560 --> 00:25:46,940
Que peux-tu me faire ?

503
00:25:47,200 --> 00:25:49,216
Ouvrez les yeux et regardez attentivement.

504
00:25:49,240 --> 00:25:51,056
C'est le bâton accordé par Sa Majesté.

505
00:25:51,080 --> 00:25:53,216
Si seulement l'un de nous

506
00:25:53,240 --> 00:25:54,660
je peux quitter cette maison de jeu en vie,

507
00:25:55,400 --> 00:25:56,896
ce sera certainement moi.

508
00:25:56,920 --> 00:25:58,096
Garde divine, écoutez mon ordre.

509
00:25:58,120 --> 00:25:59,816
Quiconque fait un pas de plus

510
00:25:59,840 --> 00:26:01,860
doit être exécuté sur place.

511
00:26:05,640 --> 00:26:06,780
Sa Majesté est arrivée.

512
00:26:18,440 --> 00:26:20,696
Retirez les masques

513
00:26:20,720 --> 00:26:22,056
de ces bêtes.

514
00:26:22,080 --> 00:26:23,260
Oui.

515
00:26:26,120 --> 00:26:28,216
N'est-ce pas un académicien
Liu de l'Académie Hanlin ?

516
00:26:28,240 --> 00:26:29,936
Tu restes certainement
vigoureux malgré votre âge.

517
00:26:29,960 --> 00:26:31,216
Assistant Shen,

518
00:26:31,240 --> 00:26:32,736
tu... tu t'es trompé
moi pour quelqu'un d'autre.

519
00:26:32,760 --> 00:26:35,180
N'est-ce pas le vice-ministre Zhang du Revenu ?

520
00:26:36,000 --> 00:26:36,896
Ces messieurs ici

521
00:26:36,920 --> 00:26:38,740
semblent également plutôt familiers.

522
00:26:39,000 --> 00:26:40,896
Quel beau groupe d'hypocrites

523
00:26:40,920 --> 00:26:42,536
parasites de l’État.

524
00:26:42,560 --> 00:26:44,096
Puisque vous avez tous si peur

525
00:26:44,120 --> 00:26:45,496
pour montrer vos vrais visages,

526
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
qu'ils restent habillés comme ça

527
00:26:47,560 --> 00:26:49,816
et les font défiler depuis le
maison de jeu à la prison impériale.

528
00:26:49,840 --> 00:26:51,896
Que les gens de la capitale voient

529
00:26:51,920 --> 00:26:53,216
quel genre de bêtes

530
00:26:53,240 --> 00:26:55,540
cachez-vous sous ces belles robes.

531
00:26:56,000 --> 00:26:57,136
Zheng et ses complices

532
00:26:57,160 --> 00:26:58,696
doivent être emprisonnés immédiatement

533
00:26:58,720 --> 00:27:00,300
attendre le jugement.

534
00:27:00,920 --> 00:27:02,376
-Se déplacer.
-Se déplacer.

535
00:27:02,400 --> 00:27:04,980
Vous deux, arrêtez de rester là.

536
00:27:12,240 --> 00:27:13,136
Votre Majesté,

537
00:27:13,160 --> 00:27:15,256
que ces femmes

538
00:27:15,280 --> 00:27:16,456
être confié aux soins du Bureau ?

539
00:27:16,480 --> 00:27:18,980
Je remets cette affaire entièrement entre vos mains.

540
00:27:21,280 --> 00:27:22,460
Merci, Votre Majesté.

541
00:27:23,280 --> 00:27:24,420
Yin Qing.

542
00:27:25,800 --> 00:27:28,020
Se lever. Tout va bien maintenant.

543
00:27:34,960 --> 00:27:36,180
Merci, Votre Majesté.

544
00:27:45,440 --> 00:27:48,536
Compétence officielle de Meng à
échanger une chose contre une autre

545
00:27:48,560 --> 00:27:50,380
s'est certainement amélioré.

546
00:27:51,000 --> 00:27:51,896
Bien?

547
00:27:51,920 --> 00:27:53,740
Allez-vous avouer honnêtement par vous-même,

548
00:27:54,040 --> 00:27:55,180
ou dois-je attendre...

549
00:28:10,720 --> 00:28:11,980
Arrêtez de faire semblant.

550
00:28:12,280 --> 00:28:14,376
Il n'y a que nous deux ici.

551
00:28:14,400 --> 00:28:16,056
Si tu continues à faire semblant,

552
00:28:16,080 --> 00:28:18,220
vous pouvez vraiment dormir jusqu'à demain matin.

553
00:28:30,000 --> 00:28:31,460
Votre Majesté,

554
00:28:31,680 --> 00:28:34,180
Je mérite dix mille morts.

555
00:28:38,320 --> 00:28:40,896
Ma première faute a été de ne pas réussir
faites-en rapport à Votre Majesté au préalable.

556
00:28:40,920 --> 00:28:42,776
La situation était urgente,

557
00:28:42,800 --> 00:28:44,620
et je ne voulais pas rater cette opportunité.

558
00:28:44,960 --> 00:28:45,856
Ma deuxième faute

559
00:28:45,880 --> 00:28:49,060
acceptait la richesse de Hao Wenming.

560
00:28:49,320 --> 00:28:50,896
Mais je ne l’ai pas fait par cupidité.

561
00:28:50,920 --> 00:28:52,536
C'était seulement pour gagner sa confiance.

562
00:28:52,560 --> 00:28:53,780
De plus,

563
00:28:54,080 --> 00:28:56,100
Je n'ai pas vraiment signé l'accord.

564
00:29:01,720 --> 00:29:03,536
Votre Majesté, c'est tout.

565
00:29:03,560 --> 00:29:05,380
Dans ce cas,

566
00:29:05,560 --> 00:29:07,536
non seulement tu es irréprochable,

567
00:29:07,560 --> 00:29:09,500
mais vous avez anticipé toutes les possibilités.

568
00:29:09,800 --> 00:29:12,216
Vous avez même calculé avec précision
quand envoyer Zhili chercher des renforts,

569
00:29:12,240 --> 00:29:14,056
sans la moindre erreur,

570
00:29:14,080 --> 00:29:17,140
m'accordant l'honneur d'être témoin

571
00:29:18,960 --> 00:29:21,656
le profond lien fraternel entre
Officiel Meng et commerçant Yan,

572
00:29:21,680 --> 00:29:24,216
comme tu l'as hardiment affirmé, le noir était blanc

573
00:29:24,240 --> 00:29:25,496
et les cupides étaient incorruptibles.

574
00:29:25,520 --> 00:29:26,896
Je ne m'attendais pas à ce que Meng officiel

575
00:29:26,920 --> 00:29:30,060
posséder l'allure de
un ministre si perfide.

576
00:29:30,640 --> 00:29:32,496
Donc Votre Majesté le savait depuis le début.

577
00:29:32,520 --> 00:29:34,300
Levez-vous et parlez.

578
00:29:40,600 --> 00:29:41,576
Je veux savoir :

579
00:29:41,600 --> 00:29:42,696
avais-je

580
00:29:42,720 --> 00:29:44,620
pas arrivé à temps aujourd'hui,

581
00:29:46,480 --> 00:29:48,376
comment auriez-vous résolu les problèmes ?

582
00:29:48,400 --> 00:29:49,616
J'avais la Garde Divine.

583
00:29:49,640 --> 00:29:51,696
La Garde Divine vous appartient désormais ?

584
00:29:51,720 --> 00:29:53,420
Naturellement, ils appartiennent à Votre Majesté.

585
00:29:55,080 --> 00:29:57,096
L'argent du Tiger Roar Gang
appartient également à Votre Majesté

586
00:29:57,120 --> 00:29:59,176
et n'est pas surveillé
par le chancelier de gauche.

587
00:29:59,200 --> 00:30:00,820
Votre Majesté peut l'utiliser librement.

588
00:30:02,520 --> 00:30:03,700
Très bien.

589
00:30:04,000 --> 00:30:05,420
Il semble que Meng officiel

590
00:30:05,720 --> 00:30:07,496
peut maintenant même gagner

591
00:30:07,520 --> 00:30:08,980
des fonds privés pour moi,

592
00:30:09,440 --> 00:30:11,216
utiliser l'argent pour me faire taire

593
00:30:11,240 --> 00:30:13,220
et me laissant incapable de te blâmer.

594
00:30:21,160 --> 00:30:22,776
Je supplie humblement Votre Majesté

595
00:30:22,800 --> 00:30:24,296
pour me pardonner cette fois.

596
00:30:24,320 --> 00:30:25,696
Ces femmes

597
00:30:25,720 --> 00:30:27,936
souhaitaient quitter leur ville natale
par leurs propres efforts.

598
00:30:27,960 --> 00:30:29,816
Ils étaient éduqués et avaient des principes,

599
00:30:29,840 --> 00:30:31,540
cherchant uniquement à servir le royaume.

600
00:30:32,720 --> 00:30:34,100
Les voir...

601
00:30:34,360 --> 00:30:35,900
souffrir d'un tel tourment

602
00:30:36,160 --> 00:30:37,700
me brise le cœur.

603
00:30:38,080 --> 00:30:40,540
Je devais obtenir justice pour eux.

604
00:30:42,600 --> 00:30:44,900
Je supplie humblement Votre Majesté...

605
00:30:50,760 --> 00:30:53,376
Je n'ai jamais dit que je te punirais.

606
00:30:53,400 --> 00:30:55,460
Pourtant, vous avez commencé à plaider coupable tout seul.

607
00:30:55,880 --> 00:30:57,540
Assez de faire semblant. Se lever.

608
00:31:02,120 --> 00:31:03,260
Meng Tinghui.

609
00:31:14,360 --> 00:31:17,420
Tu as pourtant de la fièvre
tu te forces toujours.

610
00:32:19,960 --> 00:32:21,336
Vous êtes égoïste et égoïste,

611
00:32:21,360 --> 00:32:22,696
et toute parole qui sort de ta bouche est un mensonge.

612
00:32:22,720 --> 00:32:24,416
Une fois exposé, vous recourez
à des arguments intelligents.

613
00:32:24,440 --> 00:32:26,936
Prétendre l'innocence et agir
la pitié vous vient naturellement.

614
00:32:26,960 --> 00:32:29,296
Tu es rusé, trompeur,
et trompeur.

615
00:32:29,320 --> 00:32:31,256
Comment puis-je savoir que tu ne me trompes pas ?

616
00:32:31,280 --> 00:32:34,100
Le Jeune Maître se souvient remarquablement bien de moi.

617
00:32:37,520 --> 00:32:39,656
Quelle compétence y a-t-il

618
00:32:39,680 --> 00:32:41,300
en intimidant une femme sans défense ?

619
00:32:41,560 --> 00:32:42,696
Ceux qui osent me tromper

620
00:32:42,720 --> 00:32:44,496
n'ont que la mort qui les attend.

621
00:32:44,520 --> 00:32:45,656
Espèce de maudit porte-bonheur.

622
00:32:45,680 --> 00:32:47,060
Ne reviens pas, femme sans vergogne.

623
00:32:53,480 --> 00:32:55,576
Cette fois,

624
00:32:55,600 --> 00:32:57,340
nous sommes vraiment égaux.

625
00:33:17,440 --> 00:33:19,300
Donc tu as aussi

626
00:33:19,600 --> 00:33:21,020
un côté si obéissant.

627
00:33:30,400 --> 00:33:32,260
Monseigneur, le médicament est prêt.

628
00:33:34,200 --> 00:33:35,340
Votre Majesté.

629
00:33:35,800 --> 00:33:37,416
Il est si tard. Tu es toujours là ?

630
00:33:37,440 --> 00:33:39,256
Pourquoi es-tu là si tard ?

631
00:33:39,280 --> 00:33:41,376
- Sans même frapper.
-Votre Majesté.

632
00:33:41,400 --> 00:33:43,496
Monseigneur a été blessé aujourd'hui

633
00:33:43,520 --> 00:33:45,936
et j'avais aussi peur
après avoir été pris en otage.

634
00:33:45,960 --> 00:33:47,776
Alors j'ai préparé un bol de
décoction médicinale pour elle.

635
00:33:47,800 --> 00:33:50,016
Laissez-la le boire à son réveil demain.

636
00:33:50,040 --> 00:33:50,936
Vous pouvez partir.

637
00:33:50,960 --> 00:33:52,100
Mais...

638
00:33:54,320 --> 00:33:55,500
Oui.

639
00:33:55,880 --> 00:33:57,060
Attendez.

640
00:33:57,440 --> 00:33:59,780
J'ai vu que vous étiez également blessé aujourd'hui.

641
00:34:00,520 --> 00:34:01,660
Vous avez travaillé dur.

642
00:34:02,040 --> 00:34:03,420
Reposez-vous tôt.

643
00:34:04,640 --> 00:34:06,700
Votre Majesté s'inquiétait donc de moi.

644
00:34:07,280 --> 00:34:08,620
Merci, Votre Majesté.

645
00:34:23,720 --> 00:34:26,016
Meng Tinghui, directeur du
Bureau du renseignement,

646
00:34:26,040 --> 00:34:28,576
découvert le Tiger Roar Gang
opération de jeu,

647
00:34:28,600 --> 00:34:30,616
a sauvé de nombreuses érudites,

648
00:34:30,640 --> 00:34:32,616
et éliminé la corruption
fonctionnaires du tribunal.

649
00:34:32,640 --> 00:34:33,616
Son service est exceptionnel.

650
00:34:33,640 --> 00:34:36,536
Elle est promue de
Du sixième rang du secondaire au cinquième rang du secondaire

651
00:34:36,560 --> 00:34:38,336
comme récompense.

652
00:34:38,360 --> 00:34:39,496
De plus,

653
00:34:39,520 --> 00:34:41,816
tous les membres du Bureau de
L’intelligence est également récompensée

654
00:34:41,840 --> 00:34:43,180
en reconnaissance de leur mérite.

655
00:34:45,800 --> 00:34:47,500
Merci pour la grande grâce de Votre Majesté.

656
00:34:54,720 --> 00:34:55,860
Votre Majesté,

657
00:34:56,640 --> 00:34:58,416
d'innombrables familles ont été déchirées,

658
00:34:58,440 --> 00:34:59,656
et d'innombrables maisons détruites,

659
00:34:59,680 --> 00:35:01,776
tout cela à cause du jeu.

660
00:35:01,800 --> 00:35:04,576
Xingrong Gambling House était
non seulement impliqué dans le crime,

661
00:35:04,600 --> 00:35:06,136
mais aussi enlevé et
des femmes innocentes victimes de trafic,

662
00:35:06,160 --> 00:35:07,816
tout en convainquant les fonctionnaires de justice.

663
00:35:07,840 --> 00:35:08,776
Cela a porté préjudice à l’État et au peuple

664
00:35:08,800 --> 00:35:10,540
et constituait véritablement une grave menace nationale.

665
00:35:10,800 --> 00:35:13,100
Je demande à Votre Majesté de protéger
toutes les femmes sous le ciel

666
00:35:13,640 --> 00:35:16,296
et prévenir de telles tragédies
de se reproduire.

667
00:35:16,320 --> 00:35:18,060
C'est précisément mon intention.

668
00:35:18,520 --> 00:35:19,656
Intendant en chef, vous.

669
00:35:19,680 --> 00:35:20,696
Proclamez le décret.

670
00:35:20,720 --> 00:35:22,536
A partir de ce jour,

671
00:35:22,560 --> 00:35:24,016
quiconque enlève ou trafique des personnes,

672
00:35:24,040 --> 00:35:26,816
une fois condamné, que ce soit
principal ou complice,

673
00:35:26,840 --> 00:35:28,176
sera exécuté immédiatement.

674
00:35:28,200 --> 00:35:29,776
Leurs biens seront confisqués,

675
00:35:29,800 --> 00:35:32,056
et leurs familles exilées
trois mille li.

676
00:35:32,080 --> 00:35:34,456
Chaque préfecture doit
effectuer des inspections strictes

677
00:35:34,480 --> 00:35:35,936
pour prévenir les enlèvements et la fraude.

678
00:35:35,960 --> 00:35:37,336
Toute négligence

679
00:35:37,360 --> 00:35:38,696
sera sévèrement puni.

680
00:35:38,720 --> 00:35:40,096
De plus, tout au long du Grand Ning,

681
00:35:40,120 --> 00:35:42,296
tout jeu de hasard est interdit.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,256
Toute personne qui exploite une maison de jeu :

683
00:35:44,280 --> 00:35:47,216
le coupable principal sera décapité,
et les complices ont fouetté cent coups

684
00:35:47,240 --> 00:35:48,856
et exilé mille li.

685
00:35:48,880 --> 00:35:50,456
Les joueurs seront fouettés
huit cents coups

686
00:35:50,480 --> 00:35:52,136
et condamné à une amende de cent taels.

687
00:35:52,160 --> 00:35:54,296
Chaque préfecture doit enquêter
et appliquez cela strictement.

688
00:35:54,320 --> 00:35:56,816
Quiconque protège les délinquants
recevra la même punition.

689
00:35:56,840 --> 00:35:59,456
Merci, officiel Meng,
pour nous avoir sauvés de la misère.

690
00:35:59,480 --> 00:36:00,856
Merci, assistant Shen.

691
00:36:00,880 --> 00:36:02,776
Merci, mes seigneurs.

692
00:36:02,800 --> 00:36:04,736
Érudits, il n’est pas nécessaire de nous remercier.

693
00:36:04,760 --> 00:36:06,496
Nous avons signalé l'affaire au tribunal

694
00:36:06,520 --> 00:36:08,016
et demandé une compensation pour vous.

695
00:36:08,040 --> 00:36:09,456
Ceux qui souhaitent rentrer chez eux

696
00:36:09,480 --> 00:36:11,056
se verront accorder des frais de déplacement suffisants.

697
00:36:11,080 --> 00:36:12,576
Ceux qui souhaitent rester dans la capitale

698
00:36:12,600 --> 00:36:14,016
sera correctement réglé.

699
00:36:14,040 --> 00:36:15,656
Quiconque souhaite prendre
l'examen impérial

700
00:36:15,680 --> 00:36:17,896
recevra le prix du Bureau
recommandation complète.

701
00:36:17,920 --> 00:36:20,540
Le Bureau du renseignement
sera votre soutien inébranlable.

702
00:36:21,840 --> 00:36:22,736
Officiel Meng,

703
00:36:22,760 --> 00:36:24,016
même si j'ai beaucoup souffert,

704
00:36:24,040 --> 00:36:25,536
Je souhaite toujours prendre le
examen impérial,

705
00:36:25,560 --> 00:36:27,176
gagnez des honneurs officiels comme vous,

706
00:36:27,200 --> 00:36:28,460
et devenir un bon fonctionnaire.

707
00:36:28,760 --> 00:36:30,576
Ma ville natale se situe loin à la frontière.

708
00:36:30,600 --> 00:36:32,496
La plupart des femmes sont
confinés chez eux.

709
00:36:32,520 --> 00:36:34,060
Je souhaite revenir et enseigner,

710
00:36:34,320 --> 00:36:35,536
pour qu'ils sachent

711
00:36:35,560 --> 00:36:38,296
que les femmes peuvent aussi sculpter
un monde pour eux-mêmes.

712
00:36:38,320 --> 00:36:40,980
Les femmes sont en effet confrontées à un plus grand
difficultés que les hommes de ce monde.

713
00:36:41,240 --> 00:36:42,696
Mais tant qu'il y a
est la lumière dans vos cœurs,

714
00:36:42,720 --> 00:36:44,420
les nuages se sépareront pour révéler le soleil.

715
00:36:44,680 --> 00:36:46,580
Voyant que vous possédez une telle détermination,

716
00:36:46,880 --> 00:36:48,296
nous pouvons être tranquilles.

717
00:36:48,320 --> 00:36:49,660
Éducation

718
00:36:50,560 --> 00:36:52,336
donnera toujours de l'espoir aux gens.

719
00:36:52,360 --> 00:36:53,696
Merci, officiel Meng.

720
00:36:53,720 --> 00:36:55,096
Merci, assistant Shen.

721
00:36:55,120 --> 00:36:56,980
Vous êtes toutes des modèles pour les femmes.

722
00:37:35,680 --> 00:37:37,576
Avec une lame accrochée à ton cou,

723
00:37:37,600 --> 00:37:40,180
tu as encore du loisir
pour un tel raffinement ?

724
00:37:40,440 --> 00:37:42,176
Pourquoi es-tu si pressé, mon frère ?

725
00:37:42,200 --> 00:37:44,176
As-tu peur des flammes
va brûler trop violemment

726
00:37:44,200 --> 00:37:46,500
et brûler ta robe officielle ?

727
00:37:47,400 --> 00:37:49,820
Hao Wenming est sur le
Le support de torture du Bureau.

728
00:37:50,320 --> 00:37:52,936
Combien de temps pensez-vous qu'il
peux-tu tenir le coup avant de parler ?

729
00:37:52,960 --> 00:37:55,256
S'il ose révéler un autre mot,

730
00:37:55,280 --> 00:37:56,856
j'aurai tout son
famille enterrée avec lui.

731
00:37:56,880 --> 00:37:57,816
Retenez-vous,

732
00:37:57,840 --> 00:38:00,300
la prochaine fois ce sera le
Garde divine qui vient.

733
00:38:01,040 --> 00:38:03,940
Une autorité officielle si imposante, mon frère.

734
00:38:05,240 --> 00:38:07,580
Quand tu as utilisé mon
Le piège à miel d'une maison de jeu

735
00:38:07,880 --> 00:38:10,340
pour ouvrir la voie à votre promotion,

736
00:38:11,680 --> 00:38:13,940
où était ta miséricorde ?

737
00:38:14,120 --> 00:38:15,900
Maintenant que l'affaire a été révélée,

738
00:38:16,240 --> 00:38:18,140
vous souhaitez brûler le
le pont après l'avoir traversé ?

739
00:38:18,960 --> 00:38:21,296
L'interdiction de jouer me coûte cher
dix mille taels chaque jour.

740
00:38:21,320 --> 00:38:23,256
Je dois régler cette dette.

741
00:38:23,280 --> 00:38:25,056
Vous êtes complètement fou.

742
00:38:25,080 --> 00:38:27,536
Souhaitez-vous répéter

743
00:38:27,560 --> 00:38:28,860
sacrifier vos proches pour la justice ?

744
00:38:30,840 --> 00:38:32,136
Au fil des années,

745
00:38:32,160 --> 00:38:33,896
chaque paiement illicite que vous avez accepté

746
00:38:33,920 --> 00:38:35,496
est enregistré ici.

747
00:38:35,520 --> 00:38:38,220
Le Bureau du renseignement
sera certainement intéressé.

748
00:38:38,680 --> 00:38:39,576
Ne t'inquiète pas.

749
00:38:39,600 --> 00:38:42,860
J'apprécie la famille encore plus que vous.

750
00:38:43,600 --> 00:38:46,220
Après tout, tu es mon seul parent par le sang.

751
00:38:47,440 --> 00:38:48,820
Que s'est-il passé à l'époque

752
00:38:50,560 --> 00:38:52,216
c'était ma faute.

753
00:38:52,240 --> 00:38:53,900
Mais à l'époque,

754
00:38:54,280 --> 00:38:56,100
Je n'avais pas d'autre choix.

755
00:38:57,720 --> 00:38:59,860
Même si nous sommes nés de mères différentes,

756
00:39:00,920 --> 00:39:03,700
ce jour-là, quand tu as été épinglé
dans la boue et a demandé de l'aide,

757
00:39:04,880 --> 00:39:06,176
la façon dont tu m'as appelé "frère"

758
00:39:06,200 --> 00:39:08,180
est resté avec moi pendant vingt ans.

759
00:39:11,200 --> 00:39:13,696
Pensez-vous que le Tiger Roar Gang
atteint ce point

760
00:39:13,720 --> 00:39:15,816
par la seule chance ?

761
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
Alors maintenant,

762
00:39:18,320 --> 00:39:21,536
peux-tu annuler l'interdiction de jeu
dans un morceau de papier sans valeur ?

763
00:39:21,560 --> 00:39:23,700
je ferai tout mon possible
manœuvrer à la cour.

764
00:39:25,760 --> 00:39:27,336
Mais il faut se retenir.

765
00:39:27,360 --> 00:39:31,140
Pour l'instant, n'en faites pas d'autre
agir contre Meng Tinghui.